聖なるシリアル

出た！英語の面白いジョークでこんな食品になりました。こんな breakfast cereal があったなんて、これを見たまで知らなかった。会社のある上司のシリアルです。これを食べてこそ上司、ってことかしらー～　（なんて、ないよね。）

まっ、　「holy crap」　は直訳だと「聖なるもの」だもんね。あんまり綺麗な言い方じゃないけど。

聖なるうんち。日本語だと変に聞こえます。

英語の感嘆文はキリスト教への言及が入ってるのが多いでしょう。さすがキリスト教の歴史があった北米です。　「Holy cow　聖なる牛」　もその感嘆文の一つですね。

おかげさまで私は新たな表現、　「holy socks　聖なる靴下」　が聖像．．．じゃなくて、製造できました。

（オヤジギャグすらならないダジャレ、どうやら私は好きみたいです。）

言葉の　「holy　聖なる」　と　「holey　穴だらけ」　は同じ音ですから、　「聖なる牛」　の代わりに今は　「holey socks　穴だらけの靴下」　を使おうとしています。　穴だらけのくつしたーあ！

．．．でもやはり　「うし」　という言葉が結構気に入ってるみたいで、びっくりすると思わず　「holy cow」を言ってしまう時もある。